Did you ever get it to work?
If the pots arent centered properly, and you dont want to redo them, change it in code instead.
When you see servo_left(30), change that number to alter the speed of the wheels.
There is also a chance you got some wiring messed up . . .