One, you can use a prebuilt serial servo and motor controller(less work and less flexibility in design). Just google for it.
Two, you can build a circuit with a microcontroller that accepts signals from your serial port and controls the motors(more work and more flexibility in design).