In my opinion, the Picaxe Bot would be easier to make, but would cost more and you wouldn't learn how it exactly "works".
On the other hand, the $50 Robot would be cheaper and you would learn a lot about robotics, but it could get too frustrating trying to build everything by yourself.
Basically, if money is no issue, the Picaxe Bot would be a more comfortable introduction to robotics.