You can steer and not move, or move and not steer. Pick one.
(To make it simple, a motor only rotates about a single axis, so there's no way to get two independently controlled degrees of freedom)
How large is your budget, and what is the goal of your project? Chances are there's a motor that you could buy that is cheap enough, or that you can salvage the parts from something lying around your home.