You can order a rack and its pinion (spur gear, etc..) from McMaster.com.To center it you can use sting pots, magnetic hall sensors, etc... to detect the center point.
Are you using a geared differential, if so how do you use the rack/pinion since you use the three or four spur gears with two axles to create the differencing effect.