You need a microcontroller. The MAX232 board does UART communications. The Sabretooth does step/direction signal communications. The uC needs to translate. A simple Arduino board, or a Atmega microcontroller (or any other microcontroller, PIC, MSP430, whatever) can typically do this.