If your trying to create a robotic painting machine my suggestion is this:
A printer.
lol jk,
look at CNC machines. You can home build them with varying degrees of accuracy and see where it takes you.
Mind you though, painting is a *VERY* delicate proccess