Hi,
I don't think a power window motor will be strong enough to handle well. On an ATV, you need fast corrections (if in rough terrain at least) and the power window motor gets its strength from a heavy gearing.
You need something larger, perhaps a proper geared wiper motor will do.