I finally started working on this again. It needs a little bit of work, but the issues from the original post have been fixed. The binding was actually caused by the motors. They have to be mounted just right or they don't work properly. That has been taken care of, but there is a bit of movement on the y-axis, so I ordered some bearings to see if I can tighten that axis up a bit.