not sure if this is the best idea but . . .
you can drill out the little holes in the copper track and insert a male header. then you can attach a ribbon cable directly to the male header.
looks really tough to solder that . . . does the website for the LCD have any examples of it connected to something?
im thinking it is meant to slide into a connector, like a video game cartridge . . .