Does the bootloader upload the program without errors?
The data that you should see is basically all ADC port values. It'll be obvious.
Also, got a USB2 laptop you can test it on?
ps - I prefer to use the ISP programmer because I get annoyed with having to connect and disconnect hyperterminal every time I want to reprogram using the bootloader