I'll keep an eye on it - as I'm not convinced thats the case.
ie someone replies, I get an email, go to SoR, click 'New Replies to your posts' => nothing. But if I hunt for the thread then the new answer is there.
ie I can find the answer if I look for it manually - so I guess you've not deleted it.
Will let you know if it happens again.