Hmmm I guess the first step is to understand what signals each device outputs/recieves. I mean, how are the packets organized n stuff? Frequency too?
If they are exactly the same, all you need to do is attach the signal line from a hacked blue tooth reciever to your own easy to make IR emitter.
But I doubt the signals are the same, so you will need something to process them in between both . . .