I believe the MAX torque output from a modified servo would be the same as un-modified.
To calculate the weight of a robot you haven't build yet, make a list of every part you plan to use. Then find the weight of each of these parts on data sheets and add them up.