Hi,
The easiest way to locate if the fault is in the servo or in the controller, is to probe the servo signal with an oscilloscope.
If you have no way of getting access to a 'scope, a rough indicator can be made with an LED, a resistor and some connection wire.