Peltiers are really nice, but also use a fair bit of juice...
You could conceivably machine or cast appropriate-size round heat sinks yourself, using thermal compound to fill in the slight gaps, but that seems like a lot of work :-) If you can enclose the motor and move a bunch of air over the extent of it, that will probably work well (as long as you don't overtorque the motor way too much!)