A glyph is a very complex type of fiducial marker used to track position and rotation, so the software will be hard to find. A "red blob" is simple fiducial marker to track but should meet your needs. Try searching "fiducial marker tracking software". If you really need full on glyph tracking, you could step up to AR Tool Kit if you can program in, C Matlab or Java.