Thanks, Soeren. I'll start from there, but I'm no EE, so I might well ask a more detailed q when I get stuck.
Fortunately, I kept the wires from the printer (nice wires, really), so I was able to use one end of the JST connector for the sharp IR sensor I bought (with dremel modification, hehe) and the other will be useful for the spot sensor.