Ok I recommend following the UART tutorial for the $50 Robot.
This will give you serial control.
To wire up the motor driver just follow the motor driver datasheet. It might be really confusing at first, but do your best and show us what you got if you aren't sure.
It'll make sense if you break it into mini projects: wire up mcu, wire up motor driver, just get UART working, just get motor driver working
then the final part, get it all working together