RoboRealm firmware for the Axon just turns it into a multiple servo controller. Like you said it just reads in serial and does something with it. You can look at there source.
Same thing could be done with Arduino.
'USB capable MCU' sounds like PICs with the built in USB controller, but it would be no different.