In my EE (elecrical engineering) classes we often use the symbol || to stand for "in parallel with". So it is possible that whoever made this intended to use that notation. In which case (R1//R3)/(R2//R4) stands for the value of R1 in parallel with R3 divided by R2 in parallel with R4.